as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
surrounding at a distance
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
invisibly; secretly; privately
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
reins; bridle; control; the reins (on)
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
lost child; lost person; stray child; missing child
rucksack; knapsack; backpack
to separate; to part; to divide; to keep apart
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
manner; demeanour; demeanor; bearing
companion; company; tritagonist; second supporting character
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
moderate; proper; just right
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
semi-private room; partially secluded space
moat; fosse; canal; ditch
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)