to have a feeling (that); to have a sensation (that)
hair style; coiffure; hairdo
neat and clean; tidy; trim
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to wear (formal clothing) in a casual fashion
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
senior high school student
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
in that way; like that; that way
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
denial; negation; negation (logic); NOT operation
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
tone (of voice); manner of talking
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
August; eighth month of the lunar calendar
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
use; utilization; utilisation; application
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
two (long cylindrical things)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
Niigata prefecture (Hokuriku area)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
beginning of next week (usu. Monday); early next week
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
whispering; whisper; secret talk; murmur
substitution; replacement; shifting; change
sentence-ending particle expressing doubt
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
behind; in the rear; in back
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute