to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
hooting; jeering; heckling
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
finally; after great pains; at last; just barely
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
few decades; many decades; several decades
to be excited; to be elated
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
reeking of liquor; smelling of alcohol
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
marriage; marriage tie; love knot
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
food; foodstuff; prey; victim
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
complementation; supplementation; completion
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
unexpressed; unspoken; implied; implicit
homecoming; returning home
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
footwear; footgear; shoes
different (from); not the same (as)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
public order; public peace; public security; law and order
women and children; woman; grown woman; wife
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy