to picture; to come into one's mind; to remember
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
one night; one evening; all night; overnight
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
area under direct control (of the shogun)
both people; two people; two directions; both directions
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
Japanese style; light wind; moderate breeze
same family (race, tribe)
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
master; Your lordship; My lord; husband
to prostrate oneself before
change; alteration; substitute; rate of exchange
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
shape; form; appearance; state; situation; suitable
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
the height of folly; sheer stupidity
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
push-up (exercise); press-up
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
through; throughout; through (the good offices of); by way of
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
(someone else's) daughter