to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
by myself; in person; by oneself
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
offense and defense; offence and defence
corridor; hallway; passageway
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to rescue from; to help out of; to save
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
place; spot; address; district; area; one's house; point
(some) more; even more; longer; further
inside one's heart; in one's mind
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to separate; to part; to divide; to keep apart
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to cry; to weep; to sob; to howl
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
forcibly; against one's will
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is not; am not; are not; isn't it?
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)