personal; individual; private
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
particularly; only; in the case of
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to resound; to echo; to reverberate
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
keyboard (piano, computer, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
moonlight; moon; moonbeams
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
addition; supplement; appending; appendix
nonsense; no meaning; meaningless
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
original song; original melody
disappear without a trace; nowhere to be seen
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
vulgar; indecent; coarse; crude
arrangement; to arrange; to orchestrate
classic (work, esp. book); the classics
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
when; how soon; how long until
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
inflammation of a tendon (sheath); tendonitis; tendinitis; tenosynovitis; tenovaginitis; tendovaginitis
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
humanity; sidewalk; footpath; human realm
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel