jpdb beta

going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)

1

evening meal; dinner

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

6

before meals

2

with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out

1

cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits

1

easy; simple; there's no way that ...

3

shield; buckler; escutcheon; pretext

1

inveigling; ensnaring; enticement; cajoling

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

4

dyeing; printing

1

to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility

1

in a great quantity; plentifully; greatly

1

expression of love; showing love

1

narrow escape from death

1

guarantee; security; assurance; pledge; warranty

2

nowhere

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

6

asking; enquiring; searching; looking for

1

because of; on account of; regarding; per; apiece

1

marrying to become a housewife; (lit.) permanent employment (once one becomes a housewife)

3

bride

1

free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size

2

marriage

1

subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable

1

Hamburg steak; hamburger steak

2

fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred

1

with a gulp

2

dream for the future; hopes for the future

1

novelist; fiction writer

1

fame; reputation; renown

1

selling like hotcakes; explosive sales

1

pen-name

2

real name

2

temporary; provisional; interim

1

Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper

1

one thin flat object; one sheet

1

to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)

2

mistake; error; blunder

1

anonymity; using an assumed name

1

masterwork; masterpiece; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality

2

to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt

1

street at night; making a night journey

1

loungewear; comfortable clothing worn at home

1

immediately; as soon as possible; as quickly as possible

1

sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string

1

deletion; elimination; erasure; striking out

1

stamina; energy

1

one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)

1

lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity

1