Puppis (constellation); the Poop Deck
tonsil stone; tonsillolith
false reporting; fake news
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
statutory representative; legal representative
mausoleum; shrine; the (imperial) court
last but not least; finally
honours; honors; ceremony; exercises
"it was all a dream"-ending
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
implementation; carrying out; practice
apostasy; renunciation (e.g. of a religion); defection
inconsiderate; ruthless; merciless; lacking compunction
enjoying popularity among the customers
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
not be concerned at all; not mind at all; not care a bit
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
distinguished person; thirteen orphans; winning hand containing one of each terminal and honor tile plus one extra copy of any of them
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
mythical ball inside the anus that is sought after by kappa
deep sleep; sleep soundly
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
training; education; cultivation; making pottery and casting metal
familiarity (of a sound, etc.)
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
snapping one's fingers; finger-snap
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
reporting, contacting, and consultation
national emblem; (national) coat of arms