to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
than; from; out of; except; but; more
older brother; elder brother
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
separation; farewell; parting
cutting of hair (to a short length); haircutting; bobbed hair; bob
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
witnessing; observing; sighting
somehow; how; in what way; why; what kind of
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
another (person); the other person; one more (person)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
image change; changing one's image; makeover
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to watch intently; to stare
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
incredible; unbelievable; terrific; impressive
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition