shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to go out; to go around; to walk about; to roam
to wait eagerly for; to look forward to
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to guess; to conjecture; to surmise
Utsunomiya (city in Tochigi)
talking while standing; standing around talking
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to encamp; to take up positions
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
measurement error; calculation error
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
how many people; a number of people
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to get one's head around; to think about
on the occasion of; at the time of
just a minute; small quantity
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
beforehand; in advance; previously
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
rustling of leaves; rustling of grass
frequency (of occurrence)
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
a long time (since the last time); first in a long time
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard