than; from; out of; except; but; more
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
sidelong glance; short grain (paper)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
unrequited love; one-sided love
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
in the meanwhile; during the time
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
compensation; equivalent value; consideration
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to try and do something; to attempt to do something
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
housework; domestic chores; family affairs; household matters
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)