large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
causing concern; (lit.) bad for the heart
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
thickness; profundity; depth
east, west, south and north
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
several people; a few people
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to run off; to break into a run; to start running
lost article; something forgotten
surprise; astonishment; wonder; amazement
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to hand over; to surrender
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
speaker; narrator; speaker (of a language)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
coworker; co-worker; colleague; associate
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to gulp down (a drink); to slurp
to revive; to come to oneself; to be restored to life
simultaneously; all at once; in unison
to be sullen; to be offended; to be stuffy; to be stifling; slowly (exhaling smoke)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
(a) little; somewhat; somehow
busy; hurried; confused; flurried
need for caution; need for care; requiring special attention
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
never mind!; don't worry about it