corridor; hallway; passageway
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
tapestry; wall hanging; banner
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to move forward; to move on
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to smile broadly; to grin widely
knowing; (an) acquaintance
princess; daughter of a nobleman
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
to go along; to walk along; to follow
briskly; quickly; promptly
hair style; coiffure; hairdo
(Western-style) banquet; formal dinner
going to bed; retiring (for the night)
dried stiff (esp. of something sticky)
hair style; coiffure; hairdo
precocious; precocious child
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
at once; immediately; right now
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to jump upon (a moving object)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling