I've got to be going; I must go
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
way; method; means; resource; course
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
sunlight; rays of the Sun
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
festival; feast; carnival
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
neighbors; neighbours; neighborhood; neighbourhood
festival merrymaking; revelry
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
characteristic (of); peculiar (to)
with a start; with a jump
preparations for a journey
to make fun of; to look down on; to make light of
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
lie; falsehood; fiction; fabrication
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
disfavor; disfavour; disinheritance
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
use; utilization; utilisation; application
possible; likely; probable
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to all appearances; no matter how you look at it