honour; honor; glory; privilege
to go (come) inside; to step into; to enter
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
those interested in participating; persons wishing to participate
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
for oneself; for one's own sake; on one's own account
still; even now; to this day
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to apologize; to apologise
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
place; situation; position; location
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to begin to walk; to set out
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
style; way; shape; form; appearance; state
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
grace; favor; favour; blessing; benefit
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
to be entwined; to be involved
showy; loud; gay; flashy; gaudy
opposite side; opposition
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river