one's mind; one's heart; one's intention
passenger seat; assistant driver's seat
to hang one's head; to droop one's head
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
bachelorhood; single; unmarried; celibate
lovey-dovey; head-over-heels in love
several years; a few years
does not seem; unlikely; improbable
somehow; somewhat; seemingly
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
companion; partner; spouse
another thing; exception; special case
explanation; interpretation
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to cite as an example; to refer to; to quote
difficult to ...; hard to ...
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
virtue; charm; merit; good point
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to live; to make a living; to get on with
to put on track; to make go to plan; to put into orbit; to send into orbit
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
honor; honour; credit; prestige
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
manly; masculine; like a man
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
blighted love; disappointed love