with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
newspaper; paper; counter for newspapers
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
radiant smile; contented smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
reserve; spare; preparation; preliminaries
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
translation; deciphering; decoding; translation
number of (large) animals
joint together; opposite; facing
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
how many people; a number of people
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
to surprise; to frighten; to create a stir
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
reins; bridle; control; the reins (on)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to care for someone; to look after someone
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
absence; disregard; indifference
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
special training; intensive training; crash course
longed-for; anxiously awaited
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
sensation; feeling; tendency; propensity
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces