to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
corridor; hallway; passageway
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
available room (hotel); vacancy; room to let
staying the night; lodging (at)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
clanging; empty; deserted
stairs; stairs at the front of a noh stage
gender; distinction of sex; sex
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
and (also); both ... and; as well as
donation; contribution; endowment
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
(not so) much; (not) very
not caring; not giving a damn
since one was born; (in) all one's life
for oneself; for one's own sake; on one's own account
long ago; already; a long time ago
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
younger brother and sister
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
menu; schedule; program; (computer) menu
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion