being able to do as one pleases; doing at will; pothook
insistence; (major) emphasis; stress
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
protection; defense; providence; amulet; charm
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to step forward; to volunteer
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
purpose; utility; objective; way to use something
netlike; mesh-like; reticulated; vascular
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
in this manner; in this way; like this
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
symbol; code; sign; notation
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
please; somehow or other; one way or another
several years; a few years
test; trial; probation; ordeal; tribulation
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to do one's best; to put forth every effort
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
good impression; favorable impression
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to like; to prefer; to be pleased by
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace