archaic word; obsolete word; old saying; old adage; old language; ancient language
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
(practical) business; business practice; business affairs; (actual) work
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
in that manner; like that
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
inheritance; succession; share-alike; inheritance
to look into; to peep into; to peer into
to attract interest; to arouse someone's interest
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
doubt; question; suspicion; dubiousness
process; procedure; sequence; protocol; instruction
unnecessary; not needed; not necessary
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
contract; compact; agreement
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
spell; charm; incantation; magic words
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to learn; to study; to take lessons in
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.); closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
proposal; proposition; suggestion
immediately; at once; instantly
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
everyone; anyone; no one; nobody
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name