to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to comfort; to console; to amuse
with these words; while saying
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
in this way; like this; this (much); so; uh; er
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
indication; denotation; designation; instructions; directions
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to cross (e.g. road); to traverse
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
stairs; stairway; staircase
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
not only ... (but also); not just; as well as
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
several people; a few people
to stop walking; to pause
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)