even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
identically; in the (exact) same way; similarly
to stay indoors; to be confined indoors
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
clearing one's throat; cough
relation; connection; relevance
news; word; tidings; omen
prince; subordinate Kumano shrine
retainer; subject; vassal; servant
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
another; one more; not quite; not very good; lacking
well; in good health; safe; free from accident
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to attract attention; to come into the limelight
serious; important; significant; grave; weighty
under the orders of; by order (command)
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
why?; what for?; how?; by what means?
happy; auspicious; propitious; naive
memory; sense; experience
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
calmly; quietly; gently; be quiet!
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
on the occasion of; at the time of
appointment; nomination; ordination; commission; designation
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
renewing oneself; changing one's way of thinking
feeling; sensation; emotion; interjection
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as