too much; excessively; too
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
selection of music; song selection
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
improvisation; improvised; impromptu; extempore
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
massive failure; debacle; fiasco
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to mediate; to intervene; to smooth
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to ask (humbly); to request (humbly)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to chase; to run after; to pursue
bargaining; haggling; tactics; strategy
conversation (just) between you and me; confidential talk
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
older brother; elder brother
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
desperately; for one's dear life
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
indicates concession or compromise; indicates permission
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
(phenomenon of) precession of the equinoxes
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
almost; roughly; approximately
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with