cannot be undone; can't be recovered from
failure; mistake; blunder
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
certainly; surely; definitely
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
the person in question; the person themselves; said person
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
exclusion of males; (being) closed to men
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
member; participant; attendee; lineup (sport)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
in proportion to; just as much as
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
amount of money; sum of money
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
cooperation; collaboration
to have the privilege of doing
(please) try to; (please) look; seeing; looking
donation; contribution; endowment
to write down; to note; to jot down; to remember