canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to rise; to erect; to get up
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to take (be in) charge of
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
valid; proper; right; appropriate; reasonable
deep emotion; strong feelings
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
private; personal life; (one's) privacy
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
day and night; around the clock; always; constantly
hard struggle; strenuous effort
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
same; similar; (just) like; equal
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
what sort of; what kind of; what way
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
threat; intimidation; menace
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
Chinese cooking; Chinese food
in the meanwhile; during the time
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
office kitchenette; room with facilities for boiling water
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
set; set meal; combo-meal; hairdo
leaf; blade (of grass); (pine) needle