somehow; for some reason; in some way; vaguely
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
anything and everything; just about everything
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
to have an idea; to have a clue
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
shopping; purchased goods
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
price reduction; discount
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
handsome; shapely; clean-cut (features)
serious look (on one's face); straight face
this one; with this; in this way
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
pupil; student; schoolchild
several people; a few people
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
different school (e.g. of ikebana)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
chestnut-color; chestnut-colour
yikes!; eek!; ook; eek; customer
whispering into a person's ear
farewell; adieu; goodbye; so long
to discuss; to talk together
radiant smile; contented smile