to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
love affair; love relationship
to picture; to come into one's mind; to remember
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
bunch of flowers; bouquet
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
instead; but (on the other hand)
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
to dye; to colour; to color
(abstract) symbol; emblem; representation
time; hour; season; time of the year
neighbourhood; neighborhood
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
treasure; treasured item; prized possession
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to be erected; to be built
white plaster wall; tofu; bean curd
sea cucumber (Holothuroidea spp.)
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to wear extra clothes; to dress formally
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
stimulating; exciting; provocative
pulmonary alveolus; alveoli; lung cavity; air cell
to wash clean; to cleanse
window with an ultra-fine lattice (often on upper floors of traditional buildings, e.g. Kyoto townhouses)
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
tightly (packed); densely; closely; crammed
shelf; ledge; rack; trellis
to provide; to arrange; to install
safe; vault; storage cabinet
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
application (of ointment, etc.)
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference