crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
beat; palpitation; pulsation; throbbing
selection; choice; option
though; even if; whether ... or ...
nonexistent; not being (there); not having; not
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to loaf (particularly on the job); to idle one's time away; to dawdle
to play (a stringed or keyboard instrument)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
red clay; tuff loam; dark-red paint
opposite side; opposition
name; given name; title; fame; renown; pretext
vast; extensive; immense; huge; large; grand
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
great hurry; great haste; rush
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
to have one's hair stand on end
busy; hurried; confused; flurried
konara oak (Quercus serrata); pin oak
cake wrapped in bamboo leaves
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to go by; to cross; to pass by; to flash across
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
outside world; physical world
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to shrink; to contract; to diminish (in size)
rope; cord; policeman's rope
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to shut in; to confine; to contain
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
This isn't over; I will get my revenge
(stand to) attention!; standing at attention
in succession; one by one
something wrong; accident; change; abnormality; aberration