alias; pseudonym; pen name; nom de plume
having furigana on all kanji in a document
rebellion; great uprising
step; stride; counter for steps
serial; serialized novel; serialised novel
one's pupil; one's student; one's follower
thesis; essay; treatise; paper; article
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
Pau (France); Poe; Po (river in Italy)
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language)
to draw back; to leave (the area)
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
original character (as opposed to one from an existing work)
participation; taking part; consultant; councillor; adviser
odd couple; incongruous couple
study group; study meeting
stain; blot; flaw; disgrace
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
to have troubles; to have concerns
deep-seated grudge; hatred
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
right-handedness; right-handed person; right-hander
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
appointing to a responsible post; making much of
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
delicate health; fragile health
exhausting work; hard work; severe duty
purple willow; infirmity; delicate constitution
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
one eye; one of one's eyes
excessive; too much; unreasonable
to squeeze out; to wring out
short sleeper; person who doesn't need much sleep