seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
educator; teacher; educationalist
superstition; superstitious belief
to spend all of one's time in idle amusement
praise; admiration; commendation; approbation
praise; glorification; extolment
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
returning alive; surviving; reaching the home plate
to scurry home; to run home; to fly back
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
relying on each each; looking after each other
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
choosing between two things; two choices
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
(only) one option; one possible choice
sense of being victimized; aggrieved feelings; victim mentality; victim's mind
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
humanity; sidewalk; footpath; human realm
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
reconstructive operation; reconstructive surgery
present (brought by a visitor); gift
arch of triumph; triumphal arch
false charge; false accusation; misrepresentation
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many