menu; schedule; program; (computer) menu
family breakdown; family disintegration; collapse of one's family
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
excursion; field trip; school trip
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
straying; wandering off course
mine (ours) for the taking; something under one's full control
distrust of (other) human beings
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
to attract interest; to arouse someone's interest
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
(showing) no reaction; non-reaction; straight face
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
base (e.g. of a triangle); low class; low in social standing; base (e.g. of support); foundation
memory; memory; recollection; remembrance
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
in that way; like that; that way
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
being lost in deep thought
expression; look; countenance; face
to have an eye on; to zero in on
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to insist; to assert; to be obstinate in saying
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy