let me see; well; errr ...; uhh ...
don't you think?; indicates question
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
contents; content; substance; matter; detail; import
long-awaited; much-awaited
complete; completion; perfection; accomplishment
at that time; at that moment; then; on that occasion
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
does not seem; unlikely; improbable
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
one large ...; a great ...
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
without permission; without notice
participation; taking part in; participating in; being concerned in
although; despite; whereas; while; if only; I wish
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
readiness; preparedness; resolution; resignation
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
-ness; indicates assertion; come; come now
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to go past (a place or thing); to go beyond
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
judgment; judgement; divination; judgement
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim