father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
in a quarrel, both parties are to blame
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
eloquence; fluency (of speech)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
new ground (science, art, etc.); new front; new scope; frontier
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to play (a stringed or keyboard instrument)
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
exactly right!; indeed; damn straight
business world; business circles; (the) industry
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to leave as is; to let alone; to disregard
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
on the occasion of; at the time of
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
tanka; 31-mora Japanese poem