how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
panorama; panoramic painting
Island; insula; island; islet
Shiga Prefecture (Kinki area)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
artificial island; man-made island
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
procedure; process; proceedings; formalities
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(in) secrecy; behind closed doors
going onto an island; arriving on an island
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
standard of revolt; banner of rebellion
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
junior high school; middle school; lower secondary school
to visit; to call on; to pay a visit to
rival; competitor; competition
school; proofreading; proof
head of the student council; president of the student council
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
beautiful woman; pretty girl
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
in that way; thus; so; the same; so?
question; inquiry; enquiry
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
query; interrogation; enquiry; question; inquiry