fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
(not) so much; (not) that much
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
in an instant; in a flash; right away; immediately
none other than; ... himself; ... herself
my goodness!; oh my!; oh dear!
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
loud laughter; roaring with laughter
overlooking; turning a blind eye
department (in an organization); division; club; part; component; category
pupil in ... year; student in ... year
Europe and America; the West
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
senior high school; high school
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
how many years; how long; what year
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to make one's name well known; to gain much fame
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
all eyes; public attention
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
in appearance; to look at; judging from appearances
so what!; who gives a damn?
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
learning by watching others; learning by imitation
way; method; means; resource; course
to follow another's example
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
discord; (on) bad terms (with)
cutting of hair (to a short length); haircutting; bobbed hair; bob
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to some extent; to a certain extent
real hair; one's own hair
hair style; coiffure; hairdo
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
ingenuity; resourcefulness
person who has rendered distinguished service
to talk down; to corner someone in an argument
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily