outskirts (of a town); run-down district
erection of a pillar by sinking it directly into the ground
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
northward; facing the north; nobleman's true wife
having good knowledge of a certain matter; person who has good knowledge of a certain matter; informed source
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to call each other; to call out to one another
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
suddenly; all at once; rapidly
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
resistance (movement); popular resistance against a military invasion (esp. of that by the French against the Nazis in World War II)
soldier; combatant; warrior
opposition; rivalry; competition; antagonism
in order to do; for the purpose of doing
self-defense; self-defence
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
in the end; at the end of the day
to look away; to turn away
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
defeat; loss; reverse; setback
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
good for the health; healthy; wholesome
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
military personnel; soldier
boy; juvenile; young boy; youth; lad
clergyman; churchman; clergy
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
bet; wager; stake; gamble
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)