shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
sentence-ending particle expressing doubt
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
special; particular; peculiar; unique
use; utilization; utilisation; application
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
self-consciousness; self-awareness
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
look of amazement; looking dumbfounded
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
very popular; highly favoured
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
turning point; tipping point; commutation point
the person in question; the person themselves; said person
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
contest; competition; struggle; scramble
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin