to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
remembrance; recollection; recognition
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
memory; recollection; remembrance; storage
to dig up; to unearth; to uncover
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
now; the present time; just now; another; more
what time; (lit.) which hour
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
since some time ago; for some time; for quite a while
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
sense; sensation; feeling; intuition
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
settlement; solution; resolution
in this way; thus; such; uh...
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to reach the point that; to come to be that; to turn into
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to ask; to enquire; to query