to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
example; instance; precedent; custom; habit
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
manners; behavior; behaviour
to be taught; to learn; to take lessons in
to be oversized (overloud, etc.)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
sovereign; emperor; monarch
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
putting out the lights; turning off the lights
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to take off one's glasses
soon; shortly; before long; nearly; almost
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to dry (clothes, etc.); to desiccate
important; essential; significant; major; key; principal
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
a mere ...; only a ...; insignificant
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious