system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
at that time; in those days; at that moment; then
to subsist; to keep on living
spell; charm; incantation; magic word
distant look; faraway look
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to spew venom; to speak ill (of people)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to tighten; to press hard
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to pretend not to see; to turn one's back on
without cause; without reason
sailing; marching; going out; dispatch
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
being amazed; being horrified; being taken aback
earnings from a part-time job
leisure time; idle moment
to jabber; to chatter; to chat with
working without pay; free service; work for nothing
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha