engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
rural area; countryside; the sticks; hometown
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to crumble down; to tumble down; to fall in
is not; am not; are not; isn't it?
simply; merely; only; solely
beyond that point; after that
first experience (of something); first sexual experience
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to be born; to come into this world
to mark the end; to spell the end
human; human-like; as a person
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
sit-up; abdominal muscles; abs
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
thin man with well-defined musculature
feeling of envy; jealous feeling
dripping with sweat; bathed in perspiration
air conditioning; air cooling
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to make merry; to frolic; to be in high spirits
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
awkward; uncomfortable; embarrassing
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
rock; boulder; crag; cliff; anchor
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden