to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to rush on; to attack; to swoop down on
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
wooden; made of wood; wooden construction
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
each house; every house; many houses
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
to turn on one's heel; to turn back; to return
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
granny; grandma; gran; old lady; old woman
coexistence; living together
young; youthful; immature; green; low (number); small
idle thoughts; worldly thoughts
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
serious; important; significant; grave; weighty
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
the person in question; the person themselves; said person
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that