imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
well then ...; in that situation; in which case
three-digit number; hundreds column
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
numeral; figure; digit; numeric character
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
number; number plate; license plate
ten; 10; ten years of age
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
few; a little; scarce; insufficient; seldom
outward appearance; ostensible; public; official
everyone; everybody; all; everything; all
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
three; three years of age
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
there is no way that ...; easy; simple
this time; now; next time; another time; recently; lately
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
again; once more; a second time
that day; the very same day
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
thief who steals money from the offerings box at a shrine or temple; offerings thief
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
story; tale; legend; plot; storyline