this and that; this or that; one thing or another; this way and that
prison guard; warder; jailer; gaoler
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to govern; to manage; to subdue
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
request; favour (to ask); wish; please
knothole; peep-hole; bad eyes
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
detestable; abhorrent; loathsome
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
riverside; edge of a river
telephone call; telephone (device)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
(one) matter; (one) item; (one) case
original author (of a work)
sorry; excuse me; thank you
by today; before the day is over
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
another time; some other time
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
shameless; infamous; disgraceful
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
trauma (usu. psychological)
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
house (e.g. of Tokugawa); family
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)