shoji (paper sliding door)
(sliding) glass door; patio door; small floor-level opening through which dirt is swept
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
river; stream; River; the ... river
cold bath; taking a cold bath
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
criminal's head on public display; displaying a beheaded head; beheaded head
mist sauna; lower-temperature sauna
hall; saloon; spacious room; reception room
to stare at each other; to lock eyes with
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to have medicine be effective
manjū; steamed yeast bun with filling
to try out the food at various restaurants
excited condition; excited state
to straighten up; to sit upright
broad or spacious veranda; eaves
to listen carefully; to strain one's ears
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
clerk; secretary; writing down; putting on record
(power) transformer; trance; trans
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on