being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
at first; in the beginning; originally
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
to assemble everything together; to do something as a group
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
based on; built on; made from
copying in entirety (verbatim)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to come back; to return; to recur
lack of understanding; lack of sympathy
thoughtlessness; indiscretion
enlightenment; instruction
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
to have troubles; to have concerns
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
encouragement; urging; spurring on
near; nearby; not far off
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
assortment; product lineup
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
licence; license; permit; certificate (of qualification)
rock (music); rock; boulder; on the rocks
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
being used to socializing with women (of a man)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
article; thing; object; property; real estate
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
smoked daikon pickles (famous product of Akita Prefecture)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price