string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
all day long; all the day; throughout the day
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
pause; suspension; rest; stoppage
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
high class; high grade; high rank; seniority
to live; to get along; to spend (time)
on one occasion; once; at one point; at one time
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
kneeling down on the ground; prostrate oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
end; close; finish; termination
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
reopening; resumption; restarting
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
name; given name; title; fame; renown; pretext
perhaps; possibly; maybe; by some chance
gifted (person); intellectual giftedness
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
guard; security (officer); guardsman
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
associate editor; deputy editor
something; some kind of; for some reason
important; significant; precious; valuable; careful
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
a long time ago; in those days
to get back together (with a former partner)
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
at this juncture; after all this time; at this stage; now
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to walk away; to walk off