Once Upon a Time (TV series)
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
desk chair; office chair; computer chair
blood circulation failure
lender; creditor; landlord
mist sauna; lower-temperature sauna
junior college; vocationally oriented two or three year post-secondary education institution
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
yellowtail and daikon cooked with soy sauce
trauma inducing; traumatizing; extremely scary (of movies, etc.)
real estate world; property market
non-combustible waste; non-burnable rubbish
capsule-toy vending machine; machine-vended capsule toy
home delivery box; delivery box
Romancecar; Odakyu Electric Railway's name for its limited express luxury tourist services south-west of Tokyo
Tsukahara Bokuden (1489-1571)
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
fried prawns; fried shrimp
ergonomics; human factors; human engineering
chasing down; pushing down; deposing; sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing (in the game of go)
total work of art; complete work of art; Gesamtkunstwerk; artwork that integrates music, poetry, and acting; composite art
fish, meat, and vegetables stewed in a thick, sweet sauce of soy sauce, sugar and mirin
bleaching; whitening; chlorosis; albinism
to place on (something); to take on board; to give a ride to
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
Tokyo Big Sight (exhibition center)