animated TV show; cartoon
having buttock cleavage exposed (e.g. when sitting)
total abolition; full phase-out; total repeal
staying up all night three nights in a row; triple all-nighter
Erbil; Hell-Ville (Madagascar)
triple feature (e.g. movie)
to spend all of one's free time; to spend one's time without constraint
youthful crowd; crowd of young people coming into their own
tabletop role-playing game
complete change of mood; thoroughly refreshing one's spirits
Romancecar; Odakyu Electric Railway's name for its limited express luxury tourist services south-west of Tokyo
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
limited-express ticket (usu. needed in addition to a basic fare ticket); special-express ticket
character leitmotif; character theme song
2channel (Japanese online forum)
first runner (in a relay race); top-class runner; vanguard (of a person); front line; top runner (system of benchmarking against best-in-class performance)
sake made without added alcohol or sugar
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
jellied fish or meat broth
to perform a small motion repetitively (e.g. picking or poking something)