to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
movie theatre; movie theater; cinema
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
after the end (of something)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
free ticket; free admission ticket
exquisite; superb; perfect; miraculous
invitation; introduction; temptation
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
recommendation; advice; suggestion; encouragement
not having had enough to drink (esp. alcohol)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
namerō; finely minced seasoned fish (specialty of Chiba prefecture)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
expression; look; countenance; face
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
definite; certain; decided; fixed; settled
taste; liking; preference
as (for); for; in the capacity of
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
consideration; guess; conjecture; judgement